{
 "reviewed": "2026-11-15",
 "items": [
  {
   "id": "paka",
   "cs": {
    "term": "Páka (finanční páka)",
    "definition": "Poměr celkových aktiv k vlastnímu kapitálu: 1 ÷ (1 − LTV). Páka 2× znamená 200 Kč v aktivu na každých 100 Kč vlastních peněz.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#paka"
   },
   "en": {
    "term": "Leverage",
    "definition": "Total assets divided by equity: 1 ÷ (1 − LTV). Leverage of 2× means 200 in assets for every 100 of own money.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#paka"
   },
   "related": [
    "ltv",
    "vlastni-kapital",
    "naklad-uveru"
   ]
  },
  {
   "id": "ltv",
   "cs": {
    "term": "LTV (loan-to-value)",
    "definition": "Podíl dluhu na hodnotě aktiv. Hypotéka 4 mil. Kč na byt za 5 mil. Kč má LTV 80 %, tedy páku 5×.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#ltv"
   },
   "en": {
    "term": "LTV (loan-to-value)",
    "definition": "Debt as a share of asset value. A 4 million loan on a 5 million flat is 80% LTV, i.e. 5× leverage.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#ltv"
   },
   "related": [
    "paka"
   ]
  },
  {
   "id": "vlastni-kapital",
   "cs": {
    "term": "Vlastní kapitál",
    "definition": "Hodnota aktiv po odečtení dluhu, tedy vlastní peníze investora. Páka násobí zhodnocení i ztrátu právě vůči němu.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#vlastni-kapital"
   },
   "en": {
    "term": "Equity",
    "definition": "Asset value minus debt, i.e. the investor's own money. Leverage multiplies gains and losses relative to it.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#vlastni-kapital"
   },
   "related": [
    "paka"
   ]
  },
  {
   "id": "naklad-uveru",
   "cs": {
    "term": "Náklad úvěru (i)",
    "definition": "Roční cena půjčených peněz (úrok, marže, financování). Páka zvyšuje očekávaný výnos jen tehdy, když je výnos aktiva vyšší než tento náklad.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#naklad-uveru"
   },
   "en": {
    "term": "Cost of debt (i)",
    "definition": "The annual price of borrowed money (interest, margin, financing). Leverage raises expected return only if the asset return exceeds this cost.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#naklad-uveru"
   },
   "related": [
    "paka",
    "carry"
   ]
  },
  {
   "id": "carry",
   "cs": {
    "term": "Carry (kladný rozdíl výnos − náklad)",
    "definition": "Rozdíl mezi očekávaným výnosem aktiva a cenou dluhu. Je-li kladný, půjčené peníze vydělávají víc, než stojí.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#carry"
   },
   "en": {
    "term": "Carry",
    "definition": "The difference between the asset's expected return and the cost of debt. When positive, borrowed money earns more than it costs.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#carry"
   },
   "related": [
    "naklad-uveru"
   ]
  },
  {
   "id": "volatilita",
   "cs": {
    "term": "Volatilita (σ)",
    "definition": "Míra kolísání výnosů, obvykle roční směrodatná odchylka. Při páce L je volatilita vlastního kapitálu L-krát vyšší.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#volatilita"
   },
   "en": {
    "term": "Volatility (σ)",
    "definition": "A measure of how much returns fluctuate, usually the annual standard deviation. With leverage L, equity volatility is L times higher.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#volatilita"
   },
   "related": [
    "smerodatna-odchylka",
    "volatility-drag"
   ]
  },
  {
   "id": "smerodatna-odchylka",
   "cs": {
    "term": "Směrodatná odchylka",
    "definition": "Statistická míra rozptylu kolem středu. Pásmo ±1 směrodatná odchylka pokrývá zhruba 68 % scénářů normálního rozdělení, ±2 zhruba 95 %.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#smerodatna-odchylka"
   },
   "en": {
    "term": "Standard deviation",
    "definition": "A statistical measure of spread around the centre. A ±1 standard-deviation band covers roughly 68% of outcomes of a normal distribution, ±2 roughly 95%.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#smerodatna-odchylka"
   },
   "related": [
    "volatilita",
    "pasmo-1-sigma"
   ]
  },
  {
   "id": "pasmo-1-sigma",
   "cs": {
    "term": "Pásmo ±1σ",
    "definition": "Rozmezí, ve kterém by se podle modelu mělo ocitnout zhruba 68 % výsledků. V grafu majetku je nesouměrné, protože majetek nemůže klesnout pod nulu.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#pasmo-1-sigma"
   },
   "en": {
    "term": "±1σ band",
    "definition": "The range that, according to the model, contains roughly 68% of outcomes. For wealth it is asymmetric because wealth cannot fall below zero.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#pasmo-1-sigma"
   },
   "related": [
    "smerodatna-odchylka",
    "lognormalni-rozdeleni"
   ]
  },
  {
   "id": "volatility-drag",
   "cs": {
    "term": "Volatility drag (volatilitní ztráta)",
    "definition": "Snížení dlouhodobého (geometrického) výnosu kolísáním cen: přibližně polovina rozptylu, σ²/2. S pákou L roste s druhou mocninou, L²σ²/2.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#volatility-drag"
   },
   "en": {
    "term": "Volatility drag",
    "definition": "The reduction of long-run (geometric) return caused by price fluctuations: roughly half the variance, σ²/2. With leverage L it grows with the square, L²σ²/2.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#volatility-drag"
   },
   "related": [
    "itoovo-lemma",
    "geometricky-vynos"
   ]
  },
  {
   "id": "itoovo-lemma",
   "cs": {
    "term": "Itôovo lemma",
    "definition": "Matematický výsledek, podle kterého se logaritmus ceny řídí vztahem d ln S = (r − σ²/2)dt + σdW. Vysvětluje, proč je typický výnos nižší než průměrný.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#itoovo-lemma"
   },
   "en": {
    "term": "Itô's lemma",
    "definition": "A mathematical result giving d ln S = (r − σ²/2)dt + σdW for geometric Brownian motion. It explains why the typical return is below the average return.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#itoovo-lemma"
   },
   "related": [
    "volatility-drag",
    "median"
   ]
  },
  {
   "id": "median",
   "cs": {
    "term": "Medián (typický vývoj)",
    "definition": "Prostřední výsledek rozdělení: polovina scénářů skončí výš, polovina níž. U majetku s kolísáním je pod průměrem.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#median"
   },
   "en": {
    "term": "Median (typical outcome)",
    "definition": "The middle outcome: half of scenarios end higher, half lower. For volatile wealth it lies below the mean.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#median"
   },
   "related": [
    "prumer",
    "lognormalni-rozdeleni"
   ]
  },
  {
   "id": "prumer",
   "cs": {
    "term": "Průměr (očekávaná hodnota)",
    "definition": "Aritmetický průměr všech scénářů. Táhnou ho nahoru vzácné velmi dobré výsledky, proto je u majetku vyšší než medián.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#prumer"
   },
   "en": {
    "term": "Mean (expected value)",
    "definition": "The arithmetic average over all scenarios. Rare very good outcomes pull it up, so for wealth it is higher than the median.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#prumer"
   },
   "related": [
    "median"
   ]
  },
  {
   "id": "geometricky-vynos",
   "cs": {
    "term": "Geometrický (složený) výnos",
    "definition": "Průměrný roční výnos, který by za dané období dal stejný výsledek při složeném úročení. Je nižší než aritmetický průměr, a to o volatilitní ztrátu.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#geometricky-vynos"
   },
   "en": {
    "term": "Geometric (compound) return",
    "definition": "The average annual return that would give the same result with compounding. It is lower than the arithmetic mean by the volatility drag.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#geometricky-vynos"
   },
   "related": [
    "volatility-drag",
    "median"
   ]
  },
  {
   "id": "lognormalni-rozdeleni",
   "cs": {
    "term": "Lognormální rozdělení",
    "definition": "Rozdělení, jehož logaritmus je normální. Hodnota majetku je lognormální: nemůže být záporná, nahoru je neomezená a rozdělení je šikmé doprava.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#lognormalni-rozdeleni"
   },
   "en": {
    "term": "Lognormal distribution",
    "definition": "A distribution whose logarithm is normal. Wealth is lognormal: it cannot be negative, is unbounded above and is skewed to the right.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#lognormalni-rozdeleni"
   },
   "related": [
    "median",
    "prumer"
   ]
  },
  {
   "id": "kellyho-kriterium",
   "cs": {
    "term": "Kellyho kritérium / Mertonův podíl",
    "definition": "Páka maximalizující dlouhodobý růst: L* = (r − i) ÷ σ². V praxi se kvůli nejistotě odhadů volí zhruba polovina.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#kellyho-kriterium"
   },
   "en": {
    "term": "Kelly criterion / Merton share",
    "definition": "The leverage that maximises long-run growth: L* = (r − i) ÷ σ². In practice about half of it is used because inputs are uncertain.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#kellyho-kriterium"
   },
   "related": [
    "paka",
    "volatilita"
   ]
  },
  {
   "id": "margin-call",
   "cs": {
    "term": "Margin call a nucený prodej",
    "definition": "Požadavek věřitele doplnit zajištění, když hodnota aktiv klesne. Není-li doplněno, aktiva se prodají, často v nejhorší možný okamžik.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#margin-call"
   },
   "en": {
    "term": "Margin call and forced sale",
    "definition": "A lender's demand to add collateral when asset value falls. If it is not met, assets are sold, often at the worst moment.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#margin-call"
   },
   "related": [
    "paka",
    "ltv"
   ]
  },
  {
   "id": "tlusty-chvost",
   "cs": {
    "term": "Tlusté chvosty (fat tails)",
    "definition": "Extrémní výnosy se v reálných trzích vyskytují častěji, než předpokládá normální rozdělení. Příkladem je pokles S&P 500 o 20,5 % za den 19. 10. 1987.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#tlusty-chvost"
   },
   "en": {
    "term": "Fat tails",
    "definition": "Extreme returns occur in real markets more often than a normal distribution implies. One example is the 20.5% one-day fall of the S&P 500 on 19 Oct 1987.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#tlusty-chvost"
   },
   "related": [
    "volatilita"
   ]
  },
  {
   "id": "nelikvidni-aktivum",
   "cs": {
    "term": "Nelikvidní aktivum",
    "definition": "Aktivum bez každodenní tržní ceny (nemovitost, private equity). Jeho hodnota je odhad a vykazovaná volatilita bývá vyhlazená, tedy nižší než skutečné riziko.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#nelikvidni-aktivum"
   },
   "en": {
    "term": "Illiquid asset",
    "definition": "An asset without a daily market price (property, private equity). Its value is an estimate and reported volatility is smoothed, i.e. lower than the true risk.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#nelikvidni-aktivum"
   },
   "related": [
    "volatilita"
   ]
  },
  {
   "id": "pakovy-etf",
   "cs": {
    "term": "Pákový ETF",
    "definition": "Fond, který se snaží násobit denní výnos indexu (2×, 3×). Páka se resetuje denně, takže při dlouhém držení působí volatility drag.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#pakovy-etf"
   },
   "en": {
    "term": "Leveraged ETF",
    "definition": "A fund that aims to multiply the daily index return (2×, 3×). Leverage resets daily, so volatility drag applies when it is held for long.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#pakovy-etf"
   },
   "related": [
    "volatility-drag",
    "paka"
   ]
  },
  {
   "id": "srri",
   "cs": {
    "term": "SRRI",
    "definition": "Syntetický ukazatel rizika a výnosu na stupnici 1–7 podle historické volatility (metodika ESMA/CESR). Fond Double Speed rizikový má SRRI 6.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#srri"
   },
   "en": {
    "term": "SRRI",
    "definition": "Synthetic risk and reward indicator on a 1–7 scale based on historical volatility (ESMA/CESR methodology). The Double Speed fund has SRRI 6.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#srri"
   },
   "related": [
    "volatilita"
   ]
  },
  {
   "id": "stress-test",
   "cs": {
    "term": "Stress test",
    "definition": "Výpočet, co udělá s portfoliem extrémní, ale reálný pokles (např. −30 % u akcií). Investor s pákou má ověřit, že takový propad přežije.",
    "url": "https://doublespeed.cz/slovnik#stress-test"
   },
   "en": {
    "term": "Stress test",
    "definition": "A calculation of what an extreme but realistic fall (e.g. −30% in equities) would do to a portfolio. A leveraged investor should check that they would survive it.",
    "url": "https://doublespeed.cz/en/glossary#stress-test"
   },
   "related": [
    "margin-call"
   ]
  }
 ]
}